多言語で愛を囁く実験 —— ラテン語・英語・フランス語の三重奏

　言葉が変わると、同じ台詞でも距離と時間が変わる。

　はじめての試みとして、ミーノスとアルバフィカの恋愛台詞を、ラテン語 ➡️ 英語版 ➡️ フランス語版の 三つの言語で記事化しました。

　もとになっているのは、ごく小さな、4つの会話文。それなのに、ラテン語で書くと、急に永遠が宿りはじめるという。これはラテン語の持つ強さのなせる技そのもの。
　私の下手なラテン語はともかく、何気ない恋の会話が古典語でどう響き合うか、他の言語でどう印象が変わるか。

　ラテン語から始まったふたつの言語への分岐も含めて、楽しんでもらえたらと思います。

　　🦅Minos（ミーノス）
　　🌹Albafica（アルバフィカ）

🦅 Albafica, amo.
🌹 Minos, me amas?
🦅 Es mea rosa.
🌹 Quis es, Minos?
🦅 Albaficae sum, et semper ero.

日本語訳

　　🦅 アルバフィカ、愛してる。
　　🌹 ミーノス、私を愛しているのか？
　　🦅 あなたは私の薔薇だ。
　　🌹 おまえはなにものだ、ミーノス？
　　🦅 私はアルバフィカのもの、そして、永遠に…。

　「多言語で読む恋の語らい」 が、書き手である私にとっても、思った以上に面白かったのです。なのでここに 英語・フランス語の記事へのリンク をまとめます。

🔽ラテン語の文法解説記事はこちら

🇬🇧 English Edition
Minos × Albafica: Beginner’s Latin Love Lines — English Edition
👉 https://books-whitegoat.com/minos-albafica-latin-love-english/
🇫🇷 Édition Française
Minos × Albafica : Déclarations d’amour en latin — Édition française
👉 [https://books-whitegoat.com/minos-albafica-latin-amour-francais/]